10 diciembre 2011

Tchaikovsky - Diciembre



Diciembre - Nöel (Navidad)
Erase una noche de Navidad, las chicas estaban diciendo
la buenaventura; toman las zapatillas de sus pies
y las echan al suelo afuera en la entrada .
(Vasili Zhukovski)



Escuchemos Diciembre de Tchaikovsky en una elegante versión para piano y orquesta original de Giorgii Tcherkin, un joven y brillante pianista búlgaro cuya musicalidad y estilo nos recuerdan a otro ilustre compatriota suyo, el magnífico Alexis Weissenberg.
(Al final de la entrada se pueden ver los vídeos de los doce meses del año).



En 1875, Nikolay Matveyevich Bernard, director de la revista de música Nouvellist que se publicaba en San Petersburgo, hizo a Tchaikovsky el encargo de escribir 12 piezas breves para piano, una para cada mes del año. Bernard sugirió un subtítulo para cada una de ellas y el compositor aceptó el encargo y todos los subtítulos que le indicaba Bernard.
En la edición de la revista correspondiente a diciembre 1875, se prometió a los lectores una nueva pieza de Tchaikovsky cada mes a lo largo de 1876. Las piezas de enero y febrero fueron escritas a finales de 1875 y enviadas a Bernard en diciembre, con la petición de recibir algunos comentarios en cuanto a si eran adecuadas para ser publicadas o bien era necesaria alguna corrección.

Marzo, abril y mayo parecen haber sido compuestas por separado, sin embargo las otras siete piezas fueron escritas todas al mismo tiempo en el mismo cuaderno y la evidencia sugiere que fue entre el 22 de abril y 27 de mayo. Esto parece desmentir la versión de los hechos publicada por Nikolai Kashkin, afirmando que cada mes el compositor se sentaba al piano a escribir una sola pieza. Además, la orquestación de El Lago de los Cisnes se terminó en abril, dejando al compositor libre para centrarse en otro tipo de música, y él se fue para el extranjero a finales de mayo.
Las Estaciones se publicó con el título en francés Les Saisons y los epígrafes que aparecieron en la publicación de las piezas fueron elegidas por Bernard, no por Tchaikovsky. En 1886 el editor Jurgenson adquirió los derechos de las estaciones y la obra fue reeditada varias veces.

Tchaikovsky no dedicó un especial esfuerzo creativo a la composición de Las Estaciones, que fueron escritas por encargo y eran una forma de complementar sus ingresos. La mayoría de estas piezas fueron compuestas en forma de ABA simple, pero cada pieza contiene una obra de arte menor melódica.


Alguna de estas miniaturas revelan una notable influencia de Robert Schumann, incluso el título Junto a la chimenea fue utilizado por Schumann en su Kinderszenen. También encontramos cierta similitud con otra conocida colección de piezas para piano de corte romántico, las Canciones sin palabras, de Felix Mendelssohn.
Algunos fragmentos individuales siempre han sido muy populares. De Junio (Barcarola) se han hecho numerosos arreglos (para orquesta, violín, cello, clarinete, armonio, la guitarra, e incluso la mandolina). Troika (noviembre) es considerada la pieza más difícil de todas: la mano derecha reproduce el tintineo de cascabeles, tiene un flujo melódico se mueve rápidamente y su técnica es algo complicada. Fue favorita de Sergei Rachmaninoff el cual acostumbraba a tocarla como bis en sus conciertos.

Aleksandr Gauk hizo en el año 1942 el arreglo de Las Estaciones para orquesta sinfónica, una versión ya clásica. En 1965, Kurt-Heinz Stolze orquestó una serie de las piezas como parte de la música para el ballet "Onegin" de John Cranko. Versiones orquestales más recientes se han producido por David Matthews (para orquesta sinfónica), Peter Breiner (para violín solo y orquesta sinfónica), y Georgii Cherkin (para piano y orquesta sinfónica).
Hubo un tiempo en que Las Estaciones tuvieron una gran popularidad. Sólo recientemente han sido redescubiertas por los pianistas. En los últimos años, Yakov Kasman ha realizado una grabación notable de la suite. Otra versión clásica en piano es la de Vladimir Ashkenazy.



Enero - Junto a la chimenea
Un pequeño rincón de la felicidad pacífica,
la noche vestida en el crepúsculo;
el pequeño fuego se está muriendo en la chimenea,
y la vela se ha quemado
Alexander Pushkin

Febrero - Carnaval
En el animado carnaval
pronto una gran fiesta se desbordará
Piotr Vyazemsky

Marzo - Canción de la alondra
El campo de brillantes flores,
las estrellas girando en los cielos,
el canto de la alondra
llena el abismo azul
Apollon Maykov

Abril - Campanilla
La campanilla flor de azul puro
y junto a ella las campanillas del pasado
Las últimas lágrinas por sufrimientos pasados,
y los primeros sueños de otra felicidad.
A. Maykov

Mayo - Noches estrelladas
¡Qué noche!
¡Qué felicidad todo!
Doy gracias a mi pais natal, al norte!
Desde el reino de hielo,
tormentas de nieve y la nieve
dejan limpio y fresco a mayo
Afanasi Fet



Junio - Barcarola
Vamos a la playa,
allí las olas besan los pies.
Con tristeza misteriosa
las estrellas brillan sobre nosotros
Aleksey Pleshcheyev

Julio - Canción del segador
Mover los hombros
movimiento de los brazos!
Y el viento del mediodía
respira en la cara!
Aleksey Koltsov

Agosto - La cosecha
La cosecha ha crecido,
personas en las familias cortar el centeno alto hasta la raiz!
Reunir los pajares,
música chillando toda la noche de los carros de transporte
A. Koltsov

Septiembre - La caza
Ya es tiempo!
Los cuernos están sonando!
Los cazadores en su traje de caza están montados en sus caballos,
en la madrugada los borzoi ya están saltando.
A. Pushkin, Graf Nulin

Octubre- Canción de otoño
Otoño, cayendo en nuestro huerto de los pobres,
las hojas amarillas están volando en el viento
Aleksey Nikolayevich Tolstoi

Noviembre - Troika
En su soledad, no se ven por la calle,
y no salen después de la troika.
Suprimir de una vez y para siempre el miedo al deseo
en su corazón
Nicolai Nekrasov

3 comentarios:

alienigenainaliaterra.com dijo...

Preciosa entrada. No conocía la historia ni los poemas asociados.
Lo disfrutaré mucho más la próxima vez que lo escuche.
Felicidades por el excelente blog.

MariluzGH dijo...

Todo un lujo tener las estaciones al alcance de la mano ¡gracias!

un abrazo :)

Classic Musica dijo...

Muchas gracias a los dos por vuestros comentarios.
Un saludo cordial.